​「听」小李非叨 -《哪吒》竞选奥斯卡，“急急如律令”咋翻译？fast fast biu biu

「听」小李非叨 -《哪吒》竞选奥斯卡，“急急如律令”咋翻译？fast fast biu biu biu？

说说诺贝尔文学奖。10月10日，瑞典文学院宣布2018年和2019年诺贝尔文学奖授予波兰女作家托卡尔丘克和奥地利作家汉德克。

这让多次陪跑该奖项的日本作家村上春树的粉丝再度失望。

要我说村上简直就是奥斯卡届的小李子，音乐届的Katy perry，足球界的荷兰队。不过粉丝们不要着急，几个月前，村上在他担任DJ的特别电台节目中表示，自己会继续努力写作到90岁。

10月8日，中国内地选送《哪吒之魔童降世》竞争第92届奥斯卡最佳国际电影奖(原最佳外语片)。该片票房已突破49.5亿元，为中国影史票房总榜第二。正式提名名单将于2020年1月13日揭晓。

那么问题来了，“哪吒”这一中国古代神话传说人物该咋翻译呢?

网友们纷纷大开脑洞，什么“la chua ” 、“Where zha”、“NAZA”等等。

除了哪吒，我觉得还有一句台词也很难翻译。那就是“急急如律令”。别说翻译了，其实我都搞不懂这到底是个什么意思。看来只能从字面翻译了“ fast fast biu biu biu ”？

10月6日，陕西西安某步行街，一处喷泉被数百人围着呐喊。周围尖叫声不断，吸引着路过的游客加入。

怎么回事呢？原来有游客说这是喊泉，喊得越高喷泉喷得越高。几百个人对着喷泉在那儿呐喊，喷泉说“我太南（难）了”。

虹见查了一下，确实有喊泉。喊泉是一种地下水的毛细现象。不过，这类泉多分布于石灰岩、白云岩地区的岩溶间、地下河地带。所以，步行街广场上这个喷泉它就是个普通喷泉。

近日，河南登封一婚礼现场，新郎朋友请来武术表演助兴。在最后的“硬气功”表演环节，一名演员拿棍子打在另一名演员的腿上，因为棍子太粗打了3下都没打断，被打演员疼成了表情包。宴席上的观众哄堂大笑。

见过婚礼上唱歌跳舞的，还真没见过武术表演的。打了三下都没打断，虹见觉得此事必有蹊跷。谁把棍子换了？赶紧出来道歉！

————————————

下周继续听虹见叨咕叨

编辑：沈颖婕

责任编辑：金晓英